我不是間諜
我只是個普通漁夫
我愛這個國家
我不是間諜
我只是個普通漁夫
我愛這個國家
（1942年2月27日）
（頒佈第9066號行政命令一週後）
（海軍）
（予全體日裔人士的指令）
這項命令簡直荒謬，馬隆
可能是吧，也可能不是
所有人都要在天黑前出發
我們何時才能回來？
這座島嶼現時屬海軍資產
我還要充公任何或與諜務有關的物品
包括無線電、電筒、相機…
不是吧，馬隆
我們以前一起在華達酒吧喝得爛醉
你吐了，我媽媽還給你洗制服
如果我是間諜，你早就知道了
幸好你遇到的是我
有些憲兵樂見你們出意外
你也知道的，像斯坦古德的意外
這麼說，幸好我不是剛被辭退的醉漢
你至少知道我爸爸在哪裡嗎？
哪裡也好，他在那邊都更安全
吉田先生，我們還有空位
謝謝
真是難以置信
我開始接受現實了
喂
到了洛杉磯，你或許能再見到路思
她已經向前看了，我也是
早已覆水難收
來吧，我去拿其他行李
朋友，你只有一件行李？
這是你爸爸的
我一開始沒想過會喜歡這裡
媽媽，不要哭了
至少我們都在一起
好了，各位
儘管看看城市裡有甚麼發現吧
極地惡靈
他們還有空房
應該和麻子和徹斯特分開兩間房吧
怎麼了？
我好像看到熟人…
就分房吧
不…
不
你記得我吧？
你，繼續走
這是甚麼？
契經，用來趕走妖怪
給你
你要一個嗎？
妖怪？在這裡？
你以為這個地方不會鬧鬼？
看看古谷
你以為妖怪們都還在地獄裡嗎？
有幽靈纏著古谷？
他不是覺得哀傷和歉疚嗎？
今村去了哪裡？
還有中村？
還有篠田幾兄弟呢？
全部都無故人間蒸發
我們最好待在一起
我們看到的人也有可能是邪靈
兩位，慢慢行，我快跟不上了
你現在逢週三來這裡了？
通常我和阿爾、仁志一起 但他們換了我過來
我多日未見他們了
這麼看來，我週三來也算是幸運了
這位是岡田力
反正他自稱這個名字
（亨格夫教授）
徹斯特，你退學了嗎？
- 好久不見，自從… - 珍珠港？
是的
- 我把你的放大器取回來了 - 謝謝你，太客氣了
我也想知道你對這些東西的看法
終端島最近辦了幾場喪禮
有好幾張我拍的照片都變成這樣
我做錯了甚麼嗎？
如果你問我以前的教授
他會說是快門太慢加上手震所致
如果你問我的猶太教媽媽
她就會說你拍到了不應該拍的東西
但我問的是你
我認為相片捕捉了
攝影師與周遭世界的關係
綜觀現時發生的一切
你的照片有一些干擾也不足為奇
現在是時勢艱難，徹斯特
我只能想像你現在的處境
謝謝，教授，有心了
路思？
徹斯特
嗨，見到你實在太好了
你最近好嗎？
所以你打算何時才告訴我？
九個月後？還是九年？
這是我一時糊塗，是我的錯
我要自己處理
那你為何沒服墮胎藥？
因為我媽媽
- 你媽媽？她不是已經… - 對
她誕下我時難產死了
她當時失血太多
祖母對我說，媽媽那時只夠時間…
抱住我、給我改名，然後道別
天啊
我媽媽死了，我才能活下來
我一直很努力，希望她不會白白犧牲
我想成為修女、護士
想成為一個完美的女兒
後來你出現了
我就想，我為何要追求完美？
我本來應該更明智
我媽媽死後
祖母給我這個鏈墜
她說媽媽可以藉此看顧我
很瘋狂吧
只是一些民間巫術玩意
但我不禁覺得她說得對
世上沒有一件事是意外
總有人在觀察、審判…
懲罰
你家人知道嗎？
雖然是虔誠的天主教徒
但爸爸和哥哥對這事不予同情
那就讓我來幫忙
怎樣幫？
你現在有工作嗎？
你有個體面的地方給我住嗎？
很好
我在聖謝諾孤兒院工作
寶寶將會在那裡成長
直到我能夠獨力養大他
你要把我們的孩子送到孤兒院？
徹斯特
這樣毫不浪漫
也毫不鼓舞
但總算有所打算
我不是間諜
我只是個普通漁夫
我愛這個國家
我不是間諜
我只是個普通漁夫
我不是…
中山，起來
我不是間諜
我只是個普通漁夫
我愛這個國家
我不是間諜，我愛這個國家
我不是間諜…
走吧
我不是間諜
是嗎？下一句呢？
我只是個普通漁夫
有可能運送燃料給日軍戰艦的漁夫
所以你老闆才被殺？從實招來
他是否發現到你的身分？
我不知道古德先生因何而死
對…因為你只是個普通漁夫
現在證明給我看
我不懂得鑿出冰裡的魚
那麼看來你要靠運氣了
裕子，那個在這裡工作的日本女人
親愛的，我多年沒聘請過日本女人了
我發誓，她之前是在這裡的
她還在那間房給我預測未來
我不知你以為自己看到甚麼
但這裡沒有人叫裕子
喂，我要多一杯
離開的時候萬事小心
我還要招待客人
知道嗎？
謝謝你
中山
（聖佩德羅道，往南100米）
你好
你會說英語嗎？流利嗎？
怎麼回事？
我們要去馬場
所有人都要去
我們儘量賣掉所有家當
- 媽媽？ - 我們可以帶走兩個行李箱
只有兩個而已
應該收拾甚麼？
到時會很冷嗎？
他們甚麼都沒說
船到橋頭自然直
我們有48小時
可以收拾衣服和其他基本用品
再把其餘家當都賣掉
誰知道馬場有甚麼東西？
有點錢傍身總是好的
你爸爸的車呢？
我可以請我的攝影教授幫忙保管
我們不會有事的
真希望你爸爸現在看到你
他的兒子長大了
他可能會說「也是時候了」
痛嗎？
給我看看
醫生說…
如果用力捏手臂內側
就會痛得讓你忘記膝蓋的痛楚
準備好了嗎？
應該是吧
好
閉上眼睛，因為會很痛的
你覺得好過點了吧？對嗎？
好，走吧
記住小心一點
路思小姐…
她是宮川，對嗎
她叫愛麗絲，你們要帶她去哪裡？
麥斯、智子…
會沒事的…
還有姓齊藤、鈴木、渡邊…
以及兩名姓山本的院童
他們都要我們走
姓山本的還只是嬰孩
這是為安全起見
為誰的安全？
這些兒童對誰造成威脅了？
愛麗絲，聽我說
你不會有事的
他們不會傷害你
這些人都站在我們這邊…
請你小心一點好嗎？
不會有事的
不會有任何問題的
那麼未出生的寶寶呢？
你說甚麼？
如果有孩子在戰事時出生會怎樣
總之凡有日本血統的人都要離開
與本德森上校商量吧
喂
這些孩子的父母呢？
他們沒有父母，都是聖葉理諾的孤兒
所有日本人都要申報
所有就是所有
媽媽
現在告訴你可能不是最好時機
但我一直有個女友
她叫路思奧哈達，家人來自墨西哥
媽媽，看著我
路思懷孕了
她懷了我的孩子
為何要現在告訴我？
因為我不能跟你一起走
我不能拋棄路思和孩子
我要幫助她們
我和你爸爸才是你家人
- 這是政府的頒令… - 聽著，我做錯了
我應該早點告訴你和爸爸
不應該鬼祟迴避
希望事情會自己解決
所以我現在要走了
過來，敏郎
不要以為世界圍繞著自己轉
光田一家到765號
不好意思，我們要住在哪裡？
你的編號是甚麼？
742號和740號
700號以後的去那邊
先生，你的家庭編號？
好了，不要阻礙其他人
給我看標籤
好臭
我們有很多工夫要做了
你好
- 抱歉，我闖進來了… - 徹斯特
你來做甚麼？
你還好嗎？
士兵來了
他們搜捕所有日裔孩子
我知道，所以我才過來
他們說凡有日本血統的都…
我不知道怎麼辦
你住在這裡？
我跟你說過，爸爸接受不了這件事
你不能留在這裡
寶寶出生後，士兵回來的話會帶他走
我們要儘快離開加州
有心，徹斯特
- 現在不是做大情聖的時… - 我不是一定要這樣
我要盡力救寶寶
無論你喜歡與否，都是我們的孩子
我取了爸爸的車，加滿了燃油
我已經聯絡了教授
找到離開加州的最佳路線
他們寶寶也要帶走，路思
我們總要想辦法
敏郎，可以幫我拿出來嗎？
（外語）
你很像你媽媽
艾美，原來你在這裡
不好意思
這傢伙總是有事要做
來吧，敏郎
她的臉…我只看到她的臉
她看著我，有所期待、渴求
你說的「她」是誰？
我怎會知道？街上的女人吧
我們何時回去？
等我們砍到足夠的柴支
這個女人
她會說話？
告訴她，岡田力在這裡
問她岡田力要甚麼
岡田力？
與我們同桌的混血兒
大和先生認為他是妖怪、幽靈
岡田力接觸過的人都會消失
說不定下個就到我們
有東西一直跟著我們
可能有人越界了，引起麻煩
應該不會是你吧
寒冷天氣把我們變成迷信的老女人了
我們回去吧
- 你們成功了 - 謝謝你，亨格夫教授
不用多禮，叫我菲爾吧，快進來
你們可以住在客房
過幾天局勢平靜了，你們就可以離開
謝謝
我們要找個地方能讓我工作
同時路思可以得到醫療護理
- 你要找甚麼工作？ - 都沒關係
維修、工廠，總之有薪酬就可以
不然去新墨西哥？
我有些旅伴住在聖達菲外圍
我聯絡他們吧
看來你的確有所打算
或者至少你的教授有
- 我睡在地上吧 - 好
謝謝你
反正這張床這麼小，容不下我們
是的
先生，走開，不然我就要制服你
坐下來，遮住肚子
你叫甚麼名字？小子
我們是聯邦調查局
情報指一名日本人違抗撤離法令
你要跟我們走
- 徹斯特… - 不要起來
她是誰？
我的女友，不要擔心，我們未婚
沒有觸犯法律
沒關係，小姐
我們只在意日本人
等等，求你…
- 路思，回去 - 我跟你走
我們說了，只在意日本人
所以你才要帶我走
我懷了一個日本孩子
（外語）
媽媽
徹斯特，你改變主意了？
應該說是聯邦警探代我改變主意
她是路思
路思，她是我媽媽
對不起，這裡環境很差
真希望有個適宜的家歡迎你們
兄弟，這邊
這次的漁獲要也夠我們食用
不只你們厭倦了麵包加醬料
岡田力？
希望我不會帶來霉運
阿力
- 你相信妖怪嗎？ - 妖怪？
懂得變形的幽靈
我知道…
我祖母對此深信不疑
我們之間有妖怪嗎？
有何目的？
令今村、中村這些人消失
不要胡說了，根本沒有妖怪
喂
這正是妖怪會說的話
慢著，等等…
- 你到底在做甚麼？ - 你為何在這裡？
跟你一樣，我一定要來這裡
- 今村發生了甚麼事？ - 我不知道
- 你是甚麼幽靈？ - 真是的，我才不是幽靈
求你，停手…你們這些老頭快害死我
快從實招來
好吧
我不是妖怪
我為司法部工作
司法部
他們聘請我查出間諜、國家的敵人
但我甚麼都找不到
所以你就找幾個替死鬼來保住工作？
送忠心的人去死？
你背叛了自己的人民…
也背叛了國家
- 求你停手 - 古谷先生，等等
這不由我們決定
而是棲息在這片土地的靈魂
不管我們在甚麼地方
北達哥他州…
我們在北達哥他州
那麼我希望北達哥他州的幽靈
對你的方式會比你對我們的好
喂…
等等
求你們回來
求你們回來…救我
救命
救救我
我走不了…
- 你把她帶來這裡？ - 她自己要來的
她的家人不要她
跟著我們至少不是隻身一人
你試過有被人監視的感覺嗎？
有，一直都有
我是身處日戰中的日本人
你是…
裕子？
你怎麼會…
徹斯特…
徹斯特，你快走…
吉田先生…
你還好嗎？
爸爸，怎麼回事？
（雲道馬場）
- 看好 - 喂…
糟了
放下武器…
爸爸，照他們的話做
放下武器
爸爸，不要
天啊，不要開槍射他
這是最後警告
爸爸
不要開槍射他
放下槍
爸爸…
- 爸爸 - 退後…
天啊，爸爸…
- 爸爸 - 天啊
快走
爸爸？爸…
回去，不準亂動…
我不明白
他為何要這樣做？
我不知道
我認識吉田先生一輩子了
他這樣實在一反常態
艾美，你有甚麼需要嗎？
我不知道說甚麼，很對不起
由她吧
媽媽，沒關係
求你讓我幫忙
- 我可以找到辦喪禮的地方… - 我爸爸看到甚麼？
為何他說你要離開？
我不知道
你身邊有邪靈來襲
它已經奪去我丈夫的性命
趁尚未有更多不幸降臨，快離開吧
甚麼？
甚麼邪靈？
對不起，徹斯特，總之…
總之快走
（阿拉米達救助會）
兩件行李
清楚，長官
每人兩件行李
- 這些是我爸爸的，你殺了他 - 每人兩件行李
（俄勒岡州）
（戰爭徙置中心）
翻譯：SDI Media